Сайт бухгалтера в Бельгии: титулы и реклама

В Бельгии профессиональные титулы бухгалтера и налогового консультанта защищены законом. Использовать их может только тот, кто внесён в публичный реестр Института налоговых консультантов и бухгалтеров (ITAA) с соответствующим титулом. Запрещены и похожие названия, которые можно спутать с защищёнными, а по позиции ITAA ещё и их переводы на другие языки. Поэтому на русскоязычном сайте слово «бухгалтер» рядом с именем человека, которого нет в реестре, создаёт риск.

Какие титулы защищены

Профессии регулирует закон от 17 марта 2019 года о профессиях бухгалтера и налогового консультанта (статьи 4, 7, 8 и 9). Среди прочего он закрепляет за членами публичного реестра ITAA такие титулы:

• accountant и gecertificeerd accountant;
• fiscaal accountant и gecertificeerd fiscaal accountant;
• gecertificeerd belastingadviseur.

Во французской версии закона у этих титулов французские названия. Если ваш сайт на французском, сверяйтесь с ней.

Точный титул каждого специалиста можно посмотреть в публичном реестре ITAA. Искать там можно и отдельного человека, и бюро.

Похожие названия тоже под запретом

В журнале ITAA (ITAA-zine, июнь 2022 года) институт перечисляет названия, которые, по его мнению, можно спутать с защищёнными титулами: boekhouder, boekhouder-fiscalist, fiscalist, fiscaal adviseur, fiscaal expert, belastingconsulent, belastingconsultant, belastingexpert. Туда же ITAA относит их переводы на другие языки. Список открытый, и ITAA ссылается на подготовительные материалы к закону.

Для русскоязычного сайта из этого следует простое правило. По нашему прочтению позиции ITAA, «бухгалтер», «налоговый консультант» и «налоговый эксперт» рядом с именем являются переводами этих слов. Если человек не внесён в реестр ITAA с соответствующим титулом, так его называть не стоит.

Чаще всего ошибаются на странице «Команда»

ITAA отдельно предупреждает своих членов (ITAA-zine, июнь 2022, с. 5), что сотрудники бюро, которые сами не состоят в ITAA и не проходят в нём стажировку, не должны носить защищённые титулы. По словам института, риск прежде всего в двух местах: подписи в письмах и страница «Команда» на сайте.

Что проверить:

• У каждого человека на странице «Команда» стоит его настоящий титул из реестра ITAA или должность без титула: «ассистент», «офис-менеджер», «специалист по зарплатным расчётам» и т. п.
• Стажёры ITAA обозначены как стажёры.
• Подписи в письмах сотрудников совпадают с тем, что написано на сайте.
• Русская, нидерландская и французская версии страницы говорят одно и то же, и в переводе ассистент не стал «бухгалтером».
• В названии бюро и описании услуг нет защищённого титула, если у бюро нет соответствующей регистрации.

Что грозит

Статья 117 закона от 17 марта 2019 года наказывает того, кто публично и неправомерно присваивает защищённый титул, а также того, кто нарушает статьи 4, 7, 8 и 9 закона, в том числе использует название, которое можно спутать с защищённым. В тексте статьи по-прежнему указаны лишение свободы от восьми дней до трёх месяцев и уголовный штраф от 200 до 2000 евро либо административный штраф от 200 до 2000 евро. Но с 1 сентября 2026 года действует новый Уголовный кодекс: по его статье 78 такое наказание считается наказанием первого уровня, без лишения свободы, а суммы уголовного штрафа умножаются на 8 (от 1600 до 16 000 евро). Административный штраф остаётся от 200 до 2000 евро. Суд может также распорядиться закрыть помещения и опубликовать приговор.

Реклама: объективно и без сравнений

Закон 2019 года поручает королю утвердить деонтологические правила, но нового кодекса на дату проверки мы не нашли. По нашему прочтению, пока его нет, продолжают действовать кодексы институтов, из которых образован ITAA: королевский указ от 1 марта 1998 года на Justel не отменён. Прямой переходной нормы об этом в законе 2019 года мы не нашли, поэтому уточните в ITAA, какой кодекс применяется к вам.

Возьмём для примера кодекс, утверждённый королевским указом от 1 марта 1998 года. Он относится к членам бывшего Института аккаунтантов и налоговых консультантов (IAB, в 1998 году Instituut der Accountants); у бывших членов BIBF был свой кодекс.

Его статья 30 буквально запрещает активный поиск клиентов (ronseling, démarchage) и предложение услуг. Но Суд ЕС в деле C-119/09 признал полный запрет démarchage для бухгалтеров-экспертов несовместимым с директивой ЕС об услугах, поэтому в полном объёме этот запрет, по нашему мнению, вряд ли применим. Как его толкует ITAA сегодня, уточните в самом институте.

Статья 31 разрешает сообщать о себе только объективные сведения и запрещает любые ссылки на тарифы или качество, как сравнительные, так и нет. Буквально это запрещает даже публиковать цены; по нашему мнению, после директивы ЕС об услугах так строго это правило вряд ли применяется, но позицию ITAA лучше уточнить. Называть клиентов, в том числе ставить их логотипы, этот кодекс разрешает только в исключительных случаях и только с согласия и клиента, и председателя института.

В общих чертах для сайта это значит следующее. Описывать услуги, языки, отрасли, с которыми вы работаете, и порядок работы можно. Писать «лучшие цены в Брюсселе» или «дешевле, чем у других» нельзя.

Кроме профессиональных правил, на сайте бухгалтерского бюро нужны обычные реквизиты предприятия, а для регулируемой профессии ещё организация, титул, ссылка на профессиональные правила и сведения о страховании профессиональной ответственности (страховщик и территория покрытия). Подробнее в статье «Обязательные реквизиты на сайте в Бельгии». Для сравнения можно посмотреть правила для адвокатов.