Сайт присяжного переводчика в Бельгии

В Бельгии называть себя присяжным переводчиком (beëdigd vertaler / traducteur juré) может только тот, кто внесён в национальный реестр судебных экспертов, присяжных переводчиков и устных переводчиков. Закон не требует показывать это на сайте, но мы советуем указать точный титул, языковые пары, для которых вы зарегистрированы, ваш номер в реестре и ссылку на поиск по нему, чтобы клиент мог проверить вас за минуту. На самих присяжных переводах номер указывать обязательно (статья 555/11 Судебного кодекса).

Откуда правило

Национальный реестр ведёт FOD Justitie / SPF Justice, федеральная служба юстиции. Его создал закон от 10 апреля 2014 года, но с 29 июня 2019 года правила о реестре находятся в Судебном кодексе (Gerechtelijk Wetboek / Code judiciaire), в статьях 555/6–555/16. Статья 555/6 разрешает использовать титулы «присяжный переводчик», «присяжный устный переводчик» и «присяжный переводчик-устный переводчик» только тем, кто внесён в реестр и принёс присягу (статья 555/14). Исключение: переводчик, которого орган власти назначил на конкретное поручение, носит титул только для этого поручения (статья 555/15). Перенос сделал закон от 5 мая 2019 года. Если в старой статье вы видите ссылку на «статью 20 закона 2014 года», учтите, что она больше не действует.

Деонтологический кодекс присяжных переводчиков утверждён королевским указом от 18 апреля 2017 года. Он требует точного и полного перевода, беспристрастности и конфиденциальности, а работать разрешает только в пределах своей компетенции. Он также запрещает присяжному переводчику давать юридические советы и направлять людей к конкретному адвокату (статья 13). Поэтому, по нашему прочтению, присяжный перевод и консультации по документам на сайте лучше не смешивать.

Как клиент проверяет переводчика

У реестра есть открытый поиск на сайте FOD Justitie. Искать можно по языковой паре (исходный и целевой язык), по имени и по номеру в реестре, так называемому номеру VTI. Поиск можно сузить по почтовому индексу или судебному округу и оставить только действующие регистрации. Судя по подсказкам Google, клиенты ищут именно список, например «traducteur juré belgique liste».

Поэтому на сайте полезнее всего развеять сомнения клиента:

• Титул написан так же, как в реестре, и на тех языках, на которых работает сайт: по-русски, по-нидерландски и/или по-французски.
• Указаны языковые пары и направления, для которых вы внесены в реестр, а не все языки, с которыми вы вообще работаете.
• Видно, какие услуги вы оказываете как присяжный переводчик, а какие как обычный (например, перевод в языковой паре, для которой у вас нет регистрации).
• Указан ваш номер VTI и есть ссылка на поиск в реестре. По номеру клиент найдёт вас сразу.
• Регистрация действующая: её дают на шесть лет и продлевают.
• Есть реквизиты предприятия, как у любого бизнеса: имя или название, адрес, номер предприятия, e-mail, а также сведения о страховании профессиональной ответственности, если оно у вас обязательное. Подробнее в статье «Обязательные реквизиты на сайте в Бельгии».

Чего избегать

Не используйте слово «присяжный» без регистрации. Это касается и заголовка страницы, и названия услуги («присяжный перевод документов»), если сам перевод будет делать незарегистрированный переводчик.

Не пишите «официальный перевод» или «заверенный перевод», не объяснив, кто и как его заверяет. Клиенту важно понимать, что именно он получит и примет ли это учреждение, куда он несёт документ.

Не обещайте того, что от вас не зависит, например что перевод «примут везде». Требования к переводу и легализации ставит учреждение, которое принимает документ.

Если вы оказываете услуги частным лицам

Цены на типовые услуги для частных клиентов, например перевод стандартного документа, по общим правилам указываются полностью, с НДС, если вы его начисляете. Об этом и о публикации отзывов рассказано в статье «Цены и отзывы на сайте».